滚烫 (gǔn tàng) — bouillant; brûlant; très chaud

Définition

verbe
bouillantbrûlanttrès chaud

Exemples

  • 滚烫，。
    Zhè bēi shuǐ gǔn tàng, bié hē.
    Ce verre d'eau est brûlant ; ne le bois pas.
  • 滚烫，。
    Tā mō le yí xià gǔn tàng de guō, shǒu bèi tàng shāng le.
    Il a touché la casserole bouillante et s'est brûlé la main.
  • 滚烫，。
    Xià tiān lù miàn bèi shài dé gǔn tàng, bù néng chì jiǎo zǒu.
    En été, la surface de la route devient brûlante au soleil ; tu ne peux pas marcher pieds nus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

滚gǔnbouillant
烫tàngbrûlant

滚 (bouillant) et 烫 (brûlant) se combinent pour signifier extrêmement chaud.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滾 ; 滚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滾 associe 水 (eau) à 袞 pour la prononciation. 滚 est une version abrégée, et son côté droit n'est pas l'ancienne forme 袞.

Ouvrir 滚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燙 ; 烫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
湯
湯tāng燙tàng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 燙, 火 (feu) est associé à 湯 (tāng) pour la prononciation.

Ouvrir 烫 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.