满城风雨 (mǎn chéng fēng yǔ) — (chengyu) le sujet de conversation de la ville ; un scandale ou événement largement discuté
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant qu'un scandale ou une nouvelle s'est répandu partout et est devenu le sujet de conversation de toute la ville — la ville est « pleine de vent et de pluie », c'est-à-dire un tumulte partout.
expression idiomatique
(chengyu) le sujet de conversation de la villeun scandale ou événement largement discuté
Exemples
- 满城风雨。Zhè jiàn shì yǐ jīng nào dé mǎn chéng fēng yǔ le.Cette affaire est déjà devenue le sujet de conversation de toute la ville.
- 满城风雨。Nà ge chǒu wén hěn kuài jiù zài wǎng shàng mǎn chéng fēng yǔ.Ce scandale est rapidement devenu le sujet de conversation de toute la ville en ligne.
- 满城风雨。Tā men lí hūn de xiāo xi chuán dé mǎn chéng fēng yǔ.La nouvelle de leur divorce s'est répandue et est devenue le sujet de conversation de toute la ville.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
满城 signifie « toute la ville », et 风雨 désigne le vent et la pluie ; ensemble, ils dépeignent un paysage où le vent et la pluie règnent partout, d'où l'idée de rumeurs omniprésentes.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.