满盘皆输 (mǎn pán jiē shū) — un faux pas peut faire perdre toute la partie ; une seule erreur conduit à un échec total
Definition
Littéralement « tout le plateau est perdu » — du jeu d'échecs, signifiant qu'un mouvement imprudent fait perdre toute la partie. Utilisé pour avertir qu'une seule erreur dans une situation à enjeux élevés peut tout ruiner.
idiom
un faux pas peut faire perdre toute la partieune seule erreur conduit à un échec total
Examples
- ，满盘皆输。Zhè cì tóu zī yí bù zǒu cuò, jiù mǎn pán jiē shū le.Un faux pas dans cet investissement, et tout est perdu.
- ，满盘皆输。Xià qí shí qiān wàn yào xiǎo xīn, fǒu zé yī zhe bú shèn mǎn pán jiē shū.Quand tu joues aux échecs, tu dois être très prudent, sinon un mouvement imprudent fera perdre toute la partie.
- ，满盘皆输。Tán pàn zhōng rèn hé yí gè xì jié dōu bù néng hū shì, bù rán kě néng mǎn pán jiē shū.Dans les négociations, tu ne peux négliger aucun détail, sinon tu risques de tout perdre.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.