满盘皆输 (mǎn pán jiē shū) — un faux pas peut faire perdre toute la partie ; une seule erreur conduit à un échec total

Définition

Littéralement « tout le plateau est perdu » — du jeu d'échecs, signifiant qu'un mouvement imprudent fait perdre toute la partie. Utilisé pour avertir qu'une seule erreur dans une situation à enjeux élevés peut tout ruiner.

expression idiomatique
un faux pas peut faire perdre toute la partieune seule erreur conduit à un échec total

Exemples

  • ，满盘皆输。
    Zhè cì tóu zī yí bù zǒu cuò, jiù mǎn pán jiē shū le.
    Un faux pas dans cet investissement, et tout est perdu.
  • ，满盘皆输。
    Xià qí shí qiān wàn yào xiǎo xīn, fǒu zé yī zhe bú shèn mǎn pán jiē shū.
    Quand tu joues aux échecs, tu dois être très prudent, sinon un mouvement imprudent fera perdre toute la partie.
  • ，满盘皆输。
    Tán pàn zhōng rèn hé yí gè xì jié dōu bù néng hū shì, bù rán kě néng mǎn pán jiē shū.
    Dans les négociations, tu ne peux négliger aucun détail, sinon tu risques de tout perdre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

满盘plateau entier
满mǎnplein盘pánplateau
偏正Déterminant + noyau
皆输tout est perdu
皆jiētout输shūperdre
偏正Déterminant + noyau

Quand 满 et 盘 décrivent l'ensemble du plateau, 皆 et 输 indiquent que toutes les pièces sont perdues.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
般
般bān盤pán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.

Ouvrir 盘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虍虍hū
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ皆jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne 皆 utilisait 虍 et 口 pour le sens et 几 pour le son.

Ouvrir 皆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輸 ; 输 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輸 associe 車 (véhicule) à 俞 pour former le son ; 車 indique le sens.

Ouvrir 输 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.