满载 (mǎn zài) — être chargé à pleine capacité, complètement chargé (véhicules, navires, etc.)

Définition

满载 (mǎnzài) signifie « complètement chargé » et est généralement utilisé dans une phrase verbale (满载着...) décrivant un véhicule, un navire ou un conteneur à pleine capacité.

verbe
être chargé à pleine capacitécomplètement chargé (véhicules, navires, etc.)

Exemples

  • 满载。
    Zhè liàng kǎ chē mǎn zài le shí dūn huò wù.
    Ce camion est chargé de dix tonnes de marchandises.
  • 满载。
    Lún chuán mǎn zài chéng kè shǐ xiàng duì àn.
    Le navire, complètement chargé de passagers, a navigué vers la rive opposée.
  • 满载。
    Shū jià mǎn zài gè lèi shū jí.
    L'étagère est complètement chargée de toutes sortes de livres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

满mǎnplein
载zǎicharger

满载 associe 满 (plein) et 载 (charger) pour signifier transporter une charge complète.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 載 ; 载 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūchar
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 載 comprend 車 (char) et 𢦏 pour la prononciation ; 载 est sa forme simplifiée.

Ouvrir 载 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.