满面春风 (mǎn miàn chūn fēng) — rayonnant de bonheur ; radieux de joie ; avoir une expression joyeuse
Definition
Un chengyu vivant signifiant littéralement 'brise de printemps sur tout le visage' — utilisé pour quelqu'un dont le visage irradie de joie ou de satisfaction. Plus littéraire et emphatique que la simple expression 很高兴.
idiom
rayonnant de bonheurradieux de joieavoir une expression joyeuse
Examples
- 满面春风，。Tā jīn tiān mǎn miàn chūn fēng, yí dìng shì shēng zhí le.Il rayonne de bonheur aujourd'hui — il a dû obtenir une promotion.
- 满面春风，。Kàn dào tā mǎn miàn chūn fēng dì zǒu jìn jiào shì, dà jiā jiù zhī dào yǒu hǎo xiāo xi.En la voyant entrer dans la salle de classe toute radieuse, tout le monde a su qu'il y avait une bonne nouvelle.
- 满面春风，。Zhè wèi lǎo jiào shòu mǎn miàn chūn fēng, hé xué shēng men yú kuài dì jiāo tán.Le professeur âgé, rayonnant de joie, a discuté joyeusement avec les étudiants.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.