漆工 (qī gōng) — travail de laque, peinture (en tant qu'artisanat); ouvrier laqueur, peintre, vernisseur

Définition

漆工 (qī gōng) est un terme ancien / spécifique à l'artisanat pour un ouvrier laqueur — quelqu'un qui applique de la laque — et le travail lui-même. Rare dans l'usage quotidien moderne ; surtout vu dans des contextes d'artisanat traditionnel.

nom
travail de laquepeinture (en tant qu'artisanat)ouvrier laqueurpeintrevernisseur
Classificateur · 个

Exemples

  • 漆工，。
    Tā shì yì míng yōu xiù de qī gōng, shàn cháng chuán tǒng qī qì gōng yì.
    C'est un excellent ouvrier laqueur, compétent dans les techniques traditionnelles de laque.
  • 漆工。
    Zhè jiàn jiā jù de qī gōng zuò dé fēi cháng jīng xì.
    Le travail de laque sur ce meuble est très fin.
  • 漆工。
    Gǔ dài qī gōng shǐ yòng de gōng jù hé xiàn dài hěn bù yí yàng.
    Les outils utilisés par les anciens ouvriers laqueurs sont très différents des outils modernes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

漆qīvernis
工gōngouvrier

漆 signifie vernis et 工 désigne un ouvrier ou un travail : ensemble, cela désigne un vernisseur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
桼
桼qī漆qī
Même son aujourd’hui

漆 ajoute 水 (eau) à 桼 (résine utilisée pour faire du vernis), qui était la forme ancienne du mot.

Ouvrir 漆 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.