漏气 (lòu qì) — laisser fuir du gaz, de l'air ou de la vapeur; laisser échapper accidentellement un secret ou une information embarrassante

Définition

Littéralement 'fuir de l'air/du gaz' (pneus, ballons, tuyaux). Au figuré, 'vendre la mèche' — laisser échapper un secret ou un détail embarrassant par accident.

verbe
laisser fuir du gazde l'air ou de la vapeurlaisser échapper accidentellement un secret ou une information embarrassante

Exemples

  • 漏气，。
    Chē tāi lòu qì le, xū yào bǔ yí xià.
    Le pneu a une fuite et doit être réparé.
  • ，。
    Tā shuō huà bù xiǎo xīn lòu le qì, dà jiā dōu zhī dào le.
    Il a accidentellement vendu la mèche en parlant, et maintenant tout le monde est au courant.
  • ，。
    Zhè ge qì qiú lòu guò yí cì qì, méi fǎ zài yòng le.
    Ce ballon a déjà eu une fuite ; il ne peut plus être utilisé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

漏lòufuir
气qìair

漏 « fuir » et 气 « air » décrivent un air qui s'échappe, ou un secret qui est révélé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 漏 combine 水 (eau) et 屚 (fuir), décrivant un écoulement d'eau.

Ouvrir 漏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
Communication et paroleTechnologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.