漏洞 (lòu dòng) — (physique) fuite, trou (p. ex. dans un toit ou un récipient); (figuré) faille, lacune (p. ex. dans une loi ou un système)

Définition

漏洞 couvre à la fois une fuite physique et, plus couramment, une faille ou une lacune dans un système, une loi ou un argument. Contrairement à 洞 ou 孔 (trous concrets) et 缺口 (un écart ou un manque physique), 漏洞 met l'accent sur la faiblesse par laquelle quelque chose peut passer.

nom
(physique) fuitetrou (p. ex. dans un toit ou un récipient)(figuré) faillelacune (p. ex. dans une loi ou un système)
Classificateur · 个

Exemples

  • 漏洞，。
    Wū dǐng yǒu yí gè lòu dòng, xià yǔ shí huì lòu shuǐ.
    Il y a une fuite dans le toit ; il fuit quand il pleut.
  • 漏洞，。
    Zhè ge fǎ lǜ yǒu hěn duō lòu dòng, xū yào xiū gǎi.
    Cette loi a de nombreuses lacunes et doit être révisée.
  • 漏洞，。
    Gōng sī de xì tǒng cún zài ān quán lòu dòng, bì xū jǐn kuài xiū fù.
    Le système de l'entreprise a une faille de sécurité qui doit être corrigée dès que possible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

漏lòufuite
洞dòngtrou

L'idée de fuite, 漏, restreint le trou, 洞, en une ouverture qui permet aux choses de s'échapper ou révèle une faiblesse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 漏 combine 水 (eau) et 屚 (fuir), décrivant un écoulement d'eau.

Ouvrir 漏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洞 combine 水 (eau) avec 同, qui donne le son tóng.

Ouvrir 洞 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.