漏电 (lòu diàn) — (de l'électricité) fuire, fuite électrique

Définition

Utilisé lorsque l'électricité s'échappe d'un fil ou d'un appareil en raison d'une isolation endommagée ou d'un défaut — un danger pour la sécurité, pas un flux normal. En tant que nom, la fuite elle-même est souvent appelée 漏电 aussi.

verbe
(de l'électricité) fuirefuite électrique

Exemples

  • 漏电，。
    Zhè tái jiù bīng xiāng lòu diàn le, hěn wēi xiǎn.
    Ce vieux réfrigérateur fuit l'électricité — c'est très dangereux.
  • ，。
    Wǒ jiā zuó tiān lòu le yí cì diàn, zhǎo diàn gōng lái xiū le.
    Ma maison a eu une fuite électrique hier, alors j'ai appelé un électricien pour la réparer.
  • ，漏电。
    Zhè ge chā zuò zhì liàng bù hǎo, róng yì lòu diàn.
    Cette prise est de mauvaise qualité et fuit facilement l'électricité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

漏lòufuite
电diànélectricité

Fuite plus électricité décrit le courant qui s’échappe.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 漏 combine 水 (eau) et 屚 (fuir), décrivant un écoulement d'eau.

Ouvrir 漏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.