漏税 (lòu shuì) — frauder le fisc, éluder les impôts

Définition

漏税 (lòu shuì) signifie littéralement 'fuite d'impôt' — éviter délibérément de payer les impôts que l'on doit. Se concentre sur l'acte d'évasion, contrairement à 偷税 qui peut aussi couvrir l'infraction plus large.

verbe
frauder le fiscéluder les impôts

Exemples

  • 漏税。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi lòu shuì bèi fá kuǎn le.
    Cette entreprise a été condamnée à une amende pour évasion fiscale.
  • 。
    Tā chéng rèn zì jǐ lòu guò yí cì shuì.
    Il a admis avoir évité l'impôt une fois.
  • 漏税。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī lòu shuì xíng wéi.
    Le gouvernement réprime sévèrement l'évasion fiscale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

漏lòulaisser échapper/omettre
税shuìimpôt

漏 signifie laisser échapper ou omettre quelque chose, et 税 désigne l'impôt ; donc ce mot désigne le fait de ne pas payer ses impôts.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 漏 combine 水 (eau) et 屚 (fuir), décrivant un écoulement d'eau.

Ouvrir 漏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

税 associe 禾, une plante céréalière, à 兑, qui fournit le son du caractère.

Ouvrir 税 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.