漏网 (lòu wǎng) — passer à travers les mailles du filet ; échapper impuni

Définition

Verbe idiomatique, littéralement 'fuite du filet', signifiant qu'un méchant a échappé à un piège, une rafle ou une répression. Apparaît généralement comme le verbe-objet 漏网, jamais séparé en usage normal.

verbe
passer à travers les mailles du filetéchapper impuni

Exemples

  • 漏网。
    Bù néng ràng zhè xiē fàn zuì fèn zǐ lòu wǎng.
    Nous ne pouvons pas laisser ces criminels passer à travers les mailles du filet.
  • 漏网，。
    Tā shàng cì lòu wǎng le, zhè cì bú huì zài fàng guò tā.
    Il a échappé à la punition la dernière fois ; cette fois, nous ne le laisserons pas s'en sortir.
  • 。
    Zhè cì xíng dòng méi yǒu ràng rèn hé yí gè zuì fàn lòu le wǎng.
    Cette opération n'a laissé aucun criminel passer à travers les mailles du filet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

漏lòuglisser
网wǎngfilet

« 漏 » veut dire « glisser » ou « fuir » et « 网 » un filet ; ensemble, ils suggèrent le fait de passer à travers un filet.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 漏 combine 水 (eau) et 屚 (fuir), décrivant un écoulement d'eau.

Ouvrir 漏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 網 ; 网 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 網 associe 糸 (corde) à 罔 pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 网 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 网 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.