演变 (yǎn biàn) — évoluer ; se développer progressivement

Définition

演变 (yǎn biàn) signifie un changement progressif, souvent lent au fil du temps — des sociétés, langues, coutumes, idées. 演化 est plus proche de l'évolution biologique ; 发育 est la croissance physique ; 推移 est le passage du temps ou un changement de situation.

verbe
évoluerse développer progressivement

Exemples

  • 演变。
    Shè huì jié gòu zài bú duàn yǎn biàn.
    La structure sociale est en constante évolution.
  • 演变。
    Yǔ yán suí zhe shí dài màn màn yǎn biàn.
    La langue évolue lentement avec le temps.
  • 演变。
    Zhè ge xí sú jīng guò jǐ bǎi nián yǎn biàn chéng le xiàn zài de yàng zi.
    Cette coutume a évolué vers sa forme actuelle sur plusieurs siècles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

演yǎnse développer
变biànchanger

演 et 变 désignent tous deux un changement progressif, donnant le sens d'évolution.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

演 associe 氵 (eau) à 寅, qui donne la prononciation yín.

Ouvrir 演 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.