演算 (yǎn suàn) — (verbe) effectuer des calculs mathématiques; (nom) calcul mathématique (le processus ou le résultat du calcul)

Définition

verbe
effectuer des calculs mathématiques
nom
calcul mathématique (le processus ou le résultat du calcul)

Exemples

  • 演算。
    Zhè ge gōng shì xū yào zǐ xì yǎn suàn.
    Cette formule nécessite un calcul minutieux.
  • 演算，。
    Jīng guò duō cì yǎn suàn, zhōng yú dé chū le zhèng què jié guǒ.
    Après de multiples calculs, le résultat correct a enfin été obtenu.
  • 演算。
    Tā de yǎn suàn guò chéng hěn qīng xī.
    Son processus de calcul est très clair.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

演yǎnrésoudre
算suàncalculer

演 et 算 indiquent tous deux le fait de résoudre des problèmes ; ensemble, ils signifient effectuer des calculs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

演 associe 氵 (eau) à 寅, qui donne la prononciation yín.

Ouvrir 演 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Ouvrir 算 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.