漠然 (mò rán) — indifférent, apathique

Définition

Un adjectif littéraire, de style écrit, pour l'indifférence émotionnelle — plus froid et plus distant que 冷漠, qui décrit une attitude froide. Souvent utilisé dans des expressions figées comme 漠然置之 (« fermer les yeux »).

adjectif
indifférentapathique

Exemples

  • 漠然。
    Tā duì zhè ge jì huà de tài dù shí fēn mò rán.
    Il est très indifférent à ce plan.
  • ，漠然。
    Miàn duì dà jiā de tí wèn, tā zhǐ shì mò rán dì xiào le xiào.
    Face aux questions de tout le monde, il s'est contenté d'un sourire indifférent.
  • 漠然。
    Tā de mò rán tài dù péng you men dōu kàn chū lái le.
    Son attitude indifférente a été remarquée par tous ses amis.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

漠mòindifférent
然ránsuffixe

漠 exprime l’indifférence et 然 donne un sens d’état ; 漠然 signifie donc froid ou apathique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò漠mò
Même son aujourd’hui

漠 associe 水 (eau) à 莫 pour la partie phonétique. La partie eau indique que le sens est lié à l'eau.

Ouvrir 漠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.