漫不经心 (màn bù jīng xīn) — (chengyu) négligent ; désinvolte ; inattentif ; négligent

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'négligent, inattentif' — met l'accent sur une attitude désinvolte et distraite plutôt que sur une incapacité. S'utilise avec 态度 ou 地 + verbe (ex. 漫不经心地翻阅).

expression idiomatique
(chengyu) négligentdésinvolteinattentifnégligent

Exemples

  • 漫不经心，。
    Tā zuò shì zǒng shì màn bù jīng xīn, jīng cháng chū cuò.
    Il est toujours négligent quand il fait les choses et fait souvent des erreurs.
  • 漫不经心，。
    Tā màn bù jīng xīn dì sǎo le yì yǎn, méi fā xiàn shén me wèn tí.
    Elle a jeté un coup d'œil distrait et n'a remarqué aucun problème.
  • 漫不经心。
    Lǎo shī pī píng le tā màn bù jīng xīn de tài dù.
    Le professeur a critiqué son attitude négligente.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
曼
曼màn漫
Même son aujourd’hui

漫 utilise 氵 (eau) et 曼 pour le son ; 曼 signifie aussi « vaste, étendu », ce qui décrit l'eau qui se répand ou déborde.

Ouvrir 漫 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.