漫画 (màn huà) — manga (bandes dessinées ou romans graphiques de style japonais); dessin animé, bande dessinée ou caricature (sens général)

Définition

漫画 est la bande dessinée imprimée/dessinée à la main — livres manga, strips ou caricatures. Il contraste avec 动画 (film d'animation) et 卡通 (un 'dessin animé' plus générique et décontracté) ; 动漫 est le terme générique qui couvre les deux.

nom
manga (bandes dessinées ou romans graphiques de style japonais)dessin animébande dessinée ou caricature (sens général)
Classificateur · 本

Exemples

  • 漫画。
    màn huà Zài nián qīng rén zhōng jiān fēi cháng shòu huān yíng.
    Le manga est très populaire parmi les jeunes.
  • 漫画。
    Zhè wèi huà jiā shàn cháng huà zhèng zhì màn huà.
    Cet artiste est doué pour dessiner des caricatures politiques.
  • 漫画。
    Wǒ měi tiān zuò dì tiě de shí hou dōu huì kàn jǐ yè màn huà.
    Chaque jour quand je prends le métro, je lis quelques pages de manga.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

漫mànlibre et décontracté
画huàimage

Il s'agit d'une 画 (image) qui est 漫 (libre et décontractée).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
曼
曼màn漫
Même son aujourd’hui

漫 utilise 氵 (eau) et 曼 pour le son ; 曼 signifie aussi « vaste, étendu », ce qui décrit l'eau qui se répand ou déborde.

Ouvrir 漫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 畫 ; 画 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau
Partie de son声符shēngfú
規
規guī畫huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 畫 associe 聿, un pinceau, à 規 pour sa prononciation. Le caractère simplifié 画 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux anciens.

Ouvrir 画 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Art et Beaux-Arts5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.