漫长 (màn cháng) — très long, apparemment interminable (de temps, voyage, processus)

Définition

漫长 décrit le temps, les voyages ou les processus qui semblent interminables — avec un poids émotionnel. 冗长 est pour l'écriture/le discours ennuyeux et verbeux ; 无边无际 est pour un espace vaste, pas le temps.

adjectif
très longapparemment interminable (de temps, voyage, processus)

Exemples

  • 漫长，。
    Jīng guò màn cháng de děng dài, tā zhōng yú chéng gōng le.
    Après une longue attente, il a finalement réussi.
  • 漫长。
    Zhè cì màn cháng de lǚ xíng ràng wǒ xué dào le hěn duō.
    Ce long voyage m'a beaucoup appris.
  • 漫长，。
    Zài màn cháng de suì yuè lǐ, tā shǐ zhōng jiān chí zì jǐ de mèng xiǎng.
    Tout au long des longues années, il a toujours tenu à ses rêves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

漫mànlong
长chánglong

漫 et 长 évoquent tous deux la longueur ; ensemble, ils décrivent quelque chose qui semble sans fin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
曼
曼màn漫
Même son aujourd’hui

漫 utilise 氵 (eau) et 曼 pour le son ; 曼 signifie aussi « vaste, étendu », ce qui décrit l'eau qui se répand ou déborde.

Ouvrir 漫 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Taille et dimensions5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.