潜力 (qián lì) — potentiel, capacité latente

Définition

潜力 (qiánlì) est une capacité cachée et non développée — ce que quelqu'un ou quelque chose POURRAIT devenir. 潜能 est un quasi-synonyme utilisé en psychologie ; 才能 est un talent déjà visible.

nom
potentielcapacité latente

Exemples

  • 潜力，。
    Zhè ge nián qīng rén hěn yǒu qián lì, jiāng lái yí dìng néng chéng gōng.
    Ce jeune a un grand potentiel et réussira sûrement dans le futur.
  • 潜力。
    Gōng sī xū yào wā jué měi gè yuán gōng de qián lì.
    L'entreprise doit exploiter le potentiel de chaque employé.
  • 潜力。
    Zhè piàn tǔ dì yǒu jù dà de nóng yè qián lì.
    Cette terre a un énorme potentiel agricole.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

潜qiáncaché
力lìforce

Ce mot unit 潜, 'caché', et 力, 'force', pour désigner une capacité latente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潛 ; 潜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Même son aujourd’hui

La forme 潛 a 水 comme partie sémantique et 朁 comme partie phonétique ; cette note concerne 潛, pas le caractère simplifié 潜.

Ouvrir 潜 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.