潜心 (qián xīn) — se concentrer pleinement sur ; se consacrer exclusivement à (une activité)

Définition

潜心 signifie concentrer pleinement son esprit sur une quête à long terme (recherche, art). C'est plus sérieux et axé sur l'effort que 一心一意, et insiste sur le dévouement profond plutôt que sur l'effort actif de 着力.

verbe
se concentrer pleinement surse consacrer exclusivement à (une activité)

Exemples

  • 潜心，。
    Tā qián xīn yán jiū le èr shí nián, zhōng yú yǒu le tū pò.
    Il s'est consacré à la recherche pendant vingt ans et a finalement fait une percée.
  • 潜心。
    Tā qián xīn chuàng zuò le yí bù wěi dà de xiǎo shuō.
    Elle a créé un grand roman avec une concentration absolue.
  • 潜心。
    Xǔ duō xué zhě xuǎn zé qián xīn yán jiū gǔ dài wén míng.
    De nombreux érudits choisissent de se concentrer pleinement sur l'étude des civilisations anciennes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

潜qiáns'immerger
心xīncœur/esprit

Ici, 潜 signifie s'immerger, et 心 désigne le cœur ou l'esprit ; donc le mot évoque l'idée d'immerger son esprit dans une tâche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潛 ; 潜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Même son aujourd’hui

La forme 潛 a 水 comme partie sémantique et 朁 comme partie phonétique ; cette note concerne 潛, pas le caractère simplifié 潜.

Ouvrir 潜 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.