潜水 (qián shuǐ) — plonger; aller sous l'eau; (en ligne) lurker; lire sans poster

Définition

Deux sens sans lien : le sens littéral 'plonger' (le sport/l'activité), et l'argot internet 'lurker en ligne — lire un groupe/forum sans poster.' 跳水 est le plongeon tête première en compétition ; 潜伏 est le fait de se cacher physiquement.

verbe
plongeraller sous l'eau(en ligne) lurkerlire sans poster

Exemples

  • 潜水。
    Tā měi nián xià tiān dōu huì qù hǎi biān qián shuǐ.
    Il va plonger au bord de la mer chaque été.
  • 潜水，。
    Zài qún lǐ bú yào zǒng shì qián shuǐ, ǒu ěr yě chū lái shuō jù huà.
    Ne lurke pas toujours dans le groupe ; de temps en temps, sors et dis quelque chose.
  • 潜水。
    qián shuǐ Zhī qián yí dìng yào jiǎn chá yǎng qì píng.
    Avant de plonger, tu dois vérifier la bouteille d'oxygène.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

潜qiáns'immerger
水shuǐeau

潜 et 水 se combinent pour signifier aller sous l'eau, et par extension rester caché en ligne sans publier de messages.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潛 ; 潜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Même son aujourd’hui

La forme 潛 a 水 comme partie sémantique et 朁 comme partie phonétique ; cette note concerne 潛, pas le caractère simplifié 潜.

Ouvrir 潜 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Loisirs de plein air

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.