潜水衣 (qián shuǐ yī) — combinaison de plongée

Définition

nom

combinaison de plongée

Classificateur · 件

潜水衣。
Tā mǎi le yí jiàn xīn de qián shuǐ yī.
Il a acheté une nouvelle combinaison de plongée.
潜水衣。
Chuān shàng qián shuǐ yī cái néng xià shuǐ.
Il faut enfiler une combinaison de plongée avant de pouvoir aller dans l'eau.
潜水衣。
Zhè tào qián shuǐ yī de zhì liàng hěn hǎo.
La qualité de cette combinaison de plongée est très bonne.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

潜水plonger

动宾Verbe + objet

衣yīvêtement

潜水 signifie plonger sous l'eau et 衣 désigne un vêtement ; donc ce mot désigne une combinaison de plongée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潛 ; 潜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

朁

朁cǎn潛qián

Même son aujourd’hui

La forme 潛 a 水 comme partie sémantique et 朁 comme partie phonétique ; cette note concerne 潛, pas le caractère simplifié 潜.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.