潜能 (qián néng) — potentiel; capacité latente

Définition

潜能 (qián néng) est le 'potentiel' — la capacité cachée et non réalisée qu'une personne possède, similaire à 潜力 mais plus souvent utilisé pour le développement personnel. Il se concentre sur ce que quelqu'un POURRAIT devenir, pas une capacité existante comme 能力.

nom
potentielcapacité latente

Exemples

  • 潜能。
    Měi gè hái zi dōu yōng yǒu wú xiàn de qián néng.
    Chaque enfant possède un potentiel illimité.
  • ，潜能。
    Zhǐ yào nǔ lì, nǐ de qián néng jiù huì zhǎn xiàn chū lái.
    Tant que tu travailles dur, ton potentiel se révélera.
  • 潜能。
    Zhè ge xùn liàn néng bāng zhù yuán gōng wā jué qián néng.
    Cette formation peut aider les employés à exploiter leur potentiel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

潜qiáncaché
能néngcapacité

潜 et 能 se combinent pour former une capacité cachée, évoquant un potentiel latent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潛 ; 潜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Même son aujourd’hui

La forme 潛 a 水 comme partie sémantique et 朁 comme partie phonétique ; cette note concerne 潛, pas le caractère simplifié 潜.

Ouvrir 潜 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.