潜藏 (qián cáng) — se cacher, être caché

Définition

Signifie se cacher ou se tapir, souvent pendant une longue période — danger, émotions ou personnes dissimulés sous la surface. Plus fort et plus littéraire que le 躲藏 quotidien (« se cacher »).

verbe
se cacherêtre caché

Exemples

  • ，潜藏。
    Tā wèi le duǒ bì zhuī bǔ, bù dé bù qián cáng zài shēn shān lǐ.
    Il a dû se cacher dans les montagnes profondes pour éviter d'être capturé.
  • 潜藏。
    Zhè xiē wēi xiǎn yīn sù yì zhí qián cáng zài wǒ men shēn biān.
    Ces facteurs dangereux se sont tapis autour de nous.
  • 潜藏。
    Tā de xīn zhōng qián cáng zhe shēn shēn de bēi shāng.
    Une profonde tristesse est cachée dans son cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

潜qiánse cacher
藏cángdissimuler

潜 et 藏 décrivent tous deux le fait de se cacher ; ensemble, ils signifient « rester dissimulé ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潛 ; 潜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Même son aujourd’hui

La forme 潛 a 水 comme partie sémantique et 朁 comme partie phonétique ; cette note concerne 潛, pas le caractère simplifié 潜.

Ouvrir 潜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

藏 est composé de 艸 (herbe) et de 臧, où 臧 donne le son.

Ouvrir 藏 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.