潜逃 (qián táo) — s'enfuir, fuir secrètement (surtout pour éviter…

Définition

verbe

s'enfuirfuir secrètement (surtout pour éviter une arrestation ou une punition)

潜逃，。
Nà ge zuì fàn qián táo dào le guó wài, zhì jīn xià luò bù míng.
Ce criminel a fui à l'étranger et on ignore toujours où il se trouve.
潜逃。
Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuī bǔ qián táo de xián yí rén.
La police fait tout son possible pour poursuivre le suspect en fuite.
潜逃，。
Tā xié kuǎn qián táo hòu, gōng sī lì kè bào le jǐng.
Après avoir fui avec l'argent, l'entreprise a immédiatement appelé la police.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

潜qiánen secret

潜 (en secret) + 逃 (fuir) signifie fuir en secret.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潛 ; 潜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

朁

朁cǎn潛qián

Même son aujourd’hui

La forme 潛 a 水 comme partie sémantique et 朁 comme partie phonétique ; cette note concerne 潛, pas le caractère simplifié 潜.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶兆逃

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuòmarche

Partie de son声符shēngfú

兆

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 逃 associe 辶 (marche) à 兆, qui donne la prononciation.

Apparaît dans