潮水 (cháo shuǐ) — marée

Définition

潮水 désigne spécifiquement la montée et la descente de l'eau de la marée (潮) elle-même. 潮流 signifie aussi 'marée/courant d'eau' mais fait plus souvent référence à une tendance ou une mode.

nom
marée

Exemples

  • 潮水，。
    cháo shuǐ Zhǎng dé hěn gāo, bǎ àn biān de shí tou dōu yān mò le.
    La marée est montée si haut qu'elle a submergé les rochers sur le rivage.
  • 潮水，。
    Tā de xīn qíng jiù xiàng cháo shuǐ yí yàng, shí gāo shí dī.
    Son humeur est comme la marée, tantôt haute, tantôt basse.
  • ，潮水。
    Měi nián xià jì, zhè lǐ de cháo shuǐ tè bié dà.
    Chaque été, la marée ici est particulièrement forte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

潮cháomarée
水shuǐeau

潮 désigne la marée, et 水 désigne l'eau ; le mot décrit donc l'eau en mouvement de la marée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Même son aujourd’hui

潮 a 氵, la forme de l'eau 水, à gauche pour montrer un lien avec l'eau, et 朝 à droite pour la sonorité.

Ouvrir 潮 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.