澄清 (chéng qīng) — (adjectif) clair, limpide (liquide); (verbe) clarifier, éclaircir (faits, malentendus, etc.)

Définition

En tant que verbe, 澄清 signifie clarifier publiquement un malentendu ou énoncer une position — plus précis que 明确 ('rendre définitif/spécifier'). En tant qu'adjectif pour un liquide, il est proche de 清澈 mais moins courant.

adjectif
clairlimpide (liquide)
verbe
clarifieréclaircir (faits, malentendus, etc.)

Exemples

  • 澄清。
    Zhè tiáo hé de hú shuǐ fēi cháng chéng qīng.
    L'eau du lac de cette rivière est très claire.
  • 澄清。
    Tā gōng kāi chéng qīng le zì jǐ de lì chǎng.
    Il a publiquement clarifié sa position.
  • 澄清。
    Gōng sī xū yào chéng qīng zhè ge wù huì.
    L'entreprise doit éclaircir ce malentendu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

澄chéngclair
清qīngclair

澄清 combine 澄 (clair) et 清 (clair) pour décrire la transparence ou pour éclaircir des faits.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng澄⁰chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

澄 associe 氵 (eau) à 登, qui donne le son ; sa forme représente de l'eau claire.

Ouvrir 澄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.