澡盆 (zǎo pén) — baignoire | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

baignoire

Classificateur · 个

澡盆。
Wǒ zài yù shì lǐ fàng le yí gè dà zǎo pén.
J'ai mis une grande baignoire dans la salle de bain.
澡盆。
Zhè ge zǎo pén kě yǐ pào liǎng gè rén.
Cette baignoire peut faire tremper deux personnes.
澡盆。
Hái zi xǐ huan zài zǎo pén lǐ wán shuǐ.
Les enfants aiment jouer avec l'eau dans la baignoire.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

盆pénbaignoire

澡盆 mélange 澡 (lavage) et 盆 (baignoire) : une baignoire pour se laver.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

喿

喿zào澡zǎo

Même son aujourd’hui

澡 utilise 水 (eau) pour évoquer l'idée de lavage et 喿 pour donner le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

分皿盆

Partie de sens形符xíngfú

皿皿mǐn

Partie de son声符shēngfú

分

分fēn盆pén(r)

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盆 associe 分, qui donne le son, à 皿, un récipient, pour désigner un bassin ou une cuve.

Apparaît dans