激战 (jī zhàn) — combattre férocement, s'engager dans un combat acharné

Définition

激战 (jīzhàn) est un verbe composé emphatique signifiant « se battre férocement / livrer un combat féroce » — une version plus intense et axée sur la bataille que le mot courant 战斗. Idéal pour des affrontements prolongés et intenses (souvent militaires).

verbe
combattre férocements'engager dans un combat acharné
Faciles à confondre

Exemples

  • 激战。
    Liǎng jūn zài biān jìng jī zhàn le sān tiān.
    Les deux armées se sont battues férocement à la frontière pendant trois jours.
  • 激战。
    Shuāng fāng jī zhàn dào shēn yè cái jié shù.
    Les deux camps se sont battus férocement jusqu'à tard dans la nuit avant de s'arrêter.
  • ，激战。
    Wèi le zhàn lǐng zhè zuò chéng, tā men jī zhàn le shù yuè.
    Pour capturer cette ville, ils se sont battus férocement pendant plusieurs mois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

激jīféroce
战zhàncombat

激战 associe 激 (féroce) et 战 (combat) pour signifier se battre férocement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 激, le côté 氵 indique l'eau, et 敫 donne le son jiǎo ; le sens d'origine est l'eau qui bouillonne.

Ouvrir 激 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.