激浪 (jī làng) — vagues turbulentes ; vagues déferlantes ; ressac

Définition

nom

vagues turbulentesvagues déferlantesressac

Classificateur · 阵

激浪。
Hǎi shàng de jī làng pāi dǎ zhe yán shí.
Les vagues tumultueuses de la mer frappent contre les rochers.
激浪。
Chuán zài jī làng zhōng jiān nán qián xíng.
Le navire avançait difficilement à travers les vagues tumultueuses.
激浪。
Tā xǐ huan kàn jī làng chōng xiàng àn biān.
Il aime regarder les rouleaux se précipiter vers le rivage.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

激jībouillonnant

« 激 » bouillonnant et « 浪 » vague se combinent pour désigner des vagues tumultueuses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵敫激

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

敫

敫jiǎo激jī

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 激, le côté 氵 indique l'eau, et 敫 donne le son jiǎo ; le sens d'origine est l'eau qui bouillonne.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

良

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

浪 associe 水 (eau) à 良, qui fournit le son. La partie représentant l'eau indique son sens de vague.