濑户 (lài hù) — Seto (nom de lieu au Japon, p. ex. la mer intérieure de Seto ou la ville de Seto)

Définition

nom
Seto (nom de lieu au Japon, p. ex. la mer intérieure de Seto ou la ville de Seto)

Exemples

  • 濑户。
    Wǒ míng nián xiǎng qù lài hù lǚ yóu.
    Je veux voyager à Seto l'année prochaine.
  • 濑户。
    lài hù Nèi hǎi de fēng jǐng fēi cháng měi lì.
    Le paysage de la mer intérieure de Seto est très beau.
  • 濑户。
    Tā zài lài hù zhù le wǔ nián.
    Il a vécu à Seto pendant cinq ans.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

濑lài
户hù

濑户 est un toponyme ; les caractères n'ont pas de sens distincts ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瀨 ; 濑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
賴
賴lài瀨lài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 瀨 associe 氵 (eau) pour le sens et 賴 pour le son ; la version simplifiée 濑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 濑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戶 ; 户 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 戶 représente la moitié d'une porte. La version simplifiée 户 est une abréviation ultérieure, donc sa forme ne doit pas être interprétée à partir des parties originales.

Ouvrir 户 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.