火力网 (huǒ lì wǎng) — (militaire) champ de tir entrelacé ; réseau de puissance de feu

Définition

Terme militaire désignant un réseau coordonné de tirs provenant de plusieurs positions, de sorte que les tirs se chevauchent et bloquent les mouvements ennemis. Pensez à 火力 (puissance de feu) + 网 (filet) : un 'filet de feu' qui piège la cible.

nom
(militaire) champ de tir entrelacéréseau de puissance de feu

Exemples

  • 火力网。
    Shì bīng men zhèng zài xiǎng bàn fǎ tū pò dí rén de huǒ lì wǎng.
    Les soldats cherchent comment traverser le filet de feu ennemi.
  • 火力网，。
    Duì fāng de huǒ lì wǎng fēi cháng mì jí, wǒ men hěn nán kào jìn.
    Le filet de feu adverse est très dense ; il est difficile pour nous de nous approcher.
  • 火力网。
    Tā men yòng jī qiāng hé huǒ pào zǔ chéng le yán mì de huǒ lì wǎng.
    Ils ont formé un filet de feu serré avec des mitrailleuses et de l'artillerie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

火力puissance de feu
火huǒfeu力lìpuissance
偏正Déterminant + noyau
网wǎngfilet

火 (feu) et 力 (puissance) créent la puissance de feu, et 网 (filet) décrit un champ de tir entrecroisé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 網 ; 网 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 網 associe 糸 (corde) à 罔 pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 网 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 网 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.