火暴 (huǒ bào) — (adjectif) populaire, chaud (p. ex., d'un spectacle, des ventes de billets ou d'un événement); (adjectif) fougueux, explosif (p. ex., du tempérament ou d'une situation)

Définition

Un adjectif signifiant 'chaud / populaire' (un spectacle, un marché) ou 'colérique / explosif' (un tempérament, une situation). Variante de 火爆 — même sens, forme écrite différente.

adjectif
populairechaud (p. ex., d'un spectacle, des ventes de billets ou d'un événement)fougueuxexplosif (p. ex., du tempérament ou d'une situation)
Faciles à confondre

Exemples

  • 火暴。
    Zhè bù diàn yǐng shàng yìng hòu piào fáng fēi cháng huǒ bào.
    Ce film a été très populaire au box-office depuis sa sortie.
  • 火暴，。
    Tā pí qi huǒ bào, dòng bu dòng jiù fā huǒ.
    Il a un tempérament colérique et se fâche pour un rien.
  • 火暴。
    Jīn nián de fáng dì chǎn shì chǎng tè bié huǒ bào.
    Le marché immobilier de cette année est particulièrement chaud.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

火huǒfeu
暴bàoviolent

火 évoque une chaleur ardente et 暴 suggère une violence soudaine ; ensemble, ils désignent quelque chose de enflammé et explosif.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme la plus ancienne associait 虎 et 戈, soit un tigre et une arme. La version actuelle de 暴 provient d'une image de mains séchant quelque chose au soleil.

Ouvrir 暴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.