火炬 (huǒ jù) — torche; flambeau

Définition

Un bâton enflammé tenu à la main ou une torche roulée utilisée pour la lumière, la cérémonie ou le symbolisme. Contrairement à 火焰 (flammes en général) et 火花 (petites étincelles), 火炬 est un objet physique spécifique que l'on tient ou porte.

nom
torcheflambeau
Classificateur · 把

Exemples

  • 火炬。
    Tā jǔ zhe yì bǎ huǒ jù.
    Elle tient une torche.
  • 火炬。
    Zhè bǎ huǒ jù hěn piào liang.
    Cette torche est très belle.
  • 火炬。
    huǒ jù Dài biǎo guāng míng.
    La torche représente la lumière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

火huǒfeu
炬jùtorche

« 火 » et « 炬 » se combinent pour désigner une torche portée avec du feu, une torche enflammée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
巨
巨jù炬jù
Même son aujourd’hui

炬 a 火 à gauche, ce qui signifie feu, et 巨 à droite, qui donne le son.

Ouvrir 炬 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Objets divers5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.