火焰山 (huǒ yàn shān) — (nom de lieu) Montagne de Feu (une chaîne de montagnes rougeoyante à Turpan, Xinjiang); (littéraire) la montagne de feu dans le Voyage en Occident que les pèlerins ne pouvaient pas traverser; (figuré) un obstacle insurmontable ou une situation extrêmement difficile

Définition

Nom propre de la vraie 'Montagne de Feu' près de Turpan, au Xinjiang ; dans la littérature (Le Voyage en Occident), il nomme aussi l'obstacle enflammé que Sun Wukong a dû traverser, et est utilisé au figuré pour une barrière infranchissable.

nom
(nom de lieu) Montagne de Feu (une chaîne de montagnes rougeoyante à Turpan, Xinjiang)(littéraire) la montagne de feu dans le Voyage en Occident que les pèlerins ne pouvaient pas traverser(figuré) un obstacle insurmontable ou une situation extrêmement difficile

Exemples

  • 《》，火焰山。
    《Xī yóu jì》 lǐ, sūn wù kōng jiè le bā jiāo shàn cái guò le huǒ yàn shān.
    Dans Le Voyage en Occident, Sun Wukong n'a franchi la Montagne de Feu qu'après avoir emprunté l'éventail en feuille de palmier.
  • ，火焰山。
    Duì tā lái shuō, zhè cì kǎo shì jiù xiàng huǒ yàn shān yí yàng nán guò.
    Pour lui, cet examen est aussi difficile à réussir que la Montagne de Feu.
  • 火焰山。
    Tǔ lǔ fān de huǒ yàn shān xià tiān wēn dù gāo dá qī shí dù.
    La température à la Montagne de Feu de Turpan peut atteindre soixante-dix degrés Celsius en été.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

火焰flamme
火huǒfeu焰yànflamme
联合Coordination
山shānmontagne

火 (feu) et 焰 (flamme) se combinent pour former des flammes, nommant une 山 (montagne).

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
臽
臽xiàn焰
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

焰 combine 火, qui signifie feu, et 臽, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 焰 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.

Ouvrir 山 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.