火箭筒 (huǒ jiàn tǒng) — lance-roquettes (arme portative tirée à l'épaule)

Définition

nom
lance-roquettes (arme portative tirée à l'épaule)
Classificateur · 具

Exemples

  • 。
    Shì bīng káng zhe huǒ jiàn tǒng xiàng qián xiàn zǒu qù.
    Le soldat portait un lance-roquettes vers la ligne de front.
  • 火箭筒。
    Zhè zhǒng huǒ jiàn tǒng kě yǐ chuān tòu hòu zhòng de zhuāng jiǎ.
    Ce type de lance-roquettes peut pénétrer un blindage épais.
  • 火箭筒。
    Diàn yǐng lǐ tā shú liàn de zhuāng tián le huǒ jiàn tǒng.
    Dans le film, il a chargé le lance-roquettes avec habileté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

火箭flèche enflammée
火huǒfeu箭jiànflèche
偏正Déterminant + noyau
筒tǒngtube

火箭 (flèche enflammée) et 筒 (tube) forment un tube permettant de tirer des fusées.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
前
前qián箭jiàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 竹 indique le bambou, matériau des flèches ; la partie 前 contribue au son.

Ouvrir 箭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
同
同tóng筒tǒng
Même son aujourd’hui

La partie bambou 竹 indique que 筒 est un tube en bambou, et 同 donne sa prononciation.

Ouvrir 筒 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.