灵柩 (líng jiù) — cercueil (avec un cadavre); civière funèbre

Définition

nom

cercueil (avec un cadavre)civière funèbre

Classificateur · 口

灵柩。
Tā de líng jiù bèi huǎn huǎn tái jìn le líng táng.
Son cercueil a été lentement porté dans la salle funéraire.
灵柩，。
Qīn yǒu men wéi zhe líng jiù, mò mò liú lèi.
Les proches et amis ont entouré le cercueil, pleurant en silence.
，灵柩。
Zàng lǐ shàng, líng jiù shàng fù gài zhe xiān huā.
Aux funérailles, le cercueil était recouvert de fleurs.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

柩jiùcercueil

灵 fait référence à l'esprit du défunt et 柩 désigne un cercueil ; ensemble, cela donne un cercueil contenant un cadavre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靈 ; 灵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

玉玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

霝

霝líng靈líng

Même son aujourd’hui

Cette note décrit la forme traditionnelle 靈, pas la forme simplifiée 灵 : 霝 donne la prononciation, et 玉 (le jade) constitue la partie sémantique.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.