灵药 (líng yào) — médicament miraculeux ; élixir

Définition

Mot littéraire pour une « cure miraculeuse » — médicament, potion ou remède censé avoir un pouvoir de guérison surnaturel. Utilisé dans les légendes, les contextes classiques, ou au figuré pour une solution parfaite.

nom
médicament miraculeuxélixir
Classificateur · 种

Exemples

  • 灵药。
    Chuán shuō zhè zhǒng líng yào kě yǐ ràng rén cháng shēng bù lǎo.
    La légende dit que cet élixir miraculeux peut conférer l'immortalité.
  • 灵药。
    Gǔ dài de huáng dì céng pài rén sì chù xún zhǎo líng yào.
    Les empereurs anciens envoyaient des gens chercher partout des remèdes miraculeux.
  • ，灵药。
    Tā de bìng hěn nán zhì, chú fēi zhǎo dào shén me líng yào.
    Sa maladie est très difficile à guérir à moins de trouver un remède miraculeux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

灵língefficace
药yàomédicament

灵 confère une qualité miraculeuse et 药 désigne un médicament : un remède aux pouvoirs extraordinaires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靈 ; 灵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Même son aujourd’hui

Cette note décrit la forme traditionnelle 靈, pas la forme simplifiée 灵 : 霝 donne la prononciation, et 玉 (le jade) constitue la partie sémantique.

Ouvrir 灵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.