灾害 (zāi hài) — désastre ; calamité

Définition

Nom général pour tout désastre naturel ou humain (inondations, tremblements de terre, etc.). Plus fort et plus large que 灾 (un malheur unique) ; moins littéraire que 灾难, qui met l'accent sur l'ampleur catastrophique.

nom
désastrecalamité
Classificateur · 个

Exemples

  • 灾害。
    Zhè cì zāi hài yǐng xiǎng le zhěng gè chéng shì.
    Ce désastre a affecté toute la ville.
  • 灾害。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì jiǎn shǎo zāi hài dài lái de sǔn shī.
    Le gouvernement travaille dur pour réduire les pertes causées par le désastre.
  • 灾害。
    Yù fáng zāi hài xū yào quán shè huì de gòng tóng nǔ lì.
    Prévenir les catastrophes nécessite les efforts conjoints de toute la société.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

灾zāicatastrophe
害hàidommage

灾 et 害 désignent tous deux une calamité ou un dommage, donc ensemble ils veulent dire catastrophe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 災 ; 灾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 災 combine 火 (le feu) avec 𡿧, une ancienne représentation d'eau qui coule et qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 灾 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 灾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».

Ouvrir 害 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.