灾星 (zāi xīng) — fléau ; une personne ou chose qui apporte de grands ennuis ou malheurs; malchance ; poisse

Définition

Littéralement « étoile du désastre », 灾星 désigne une personne (ou une chose) qui est censée porter malheur partout où elle va — plus fort et plus figuratif que simplement « malchance », plus proche de « un porte-malheur ».

nom
fléauune personne ou chose qui apporte de grands ennuis ou malheursmalchancepoisse

Exemples

  • 灾星，。
    Tā zhēn shì wǒ de zāi xīng, měi cì jiàn miàn dōu chū shì.
    C'est vraiment mon porte-malheur ; chaque fois qu'on se voit, quelque chose tourne mal.
  • 灾星，。
    Dà jiā dōu shuō nà zhī hēi māo shì zāi xīng, bù jí lì.
    Tout le monde dit que ce chat noir est un mauvais présage, qu'il porte malheur.
  • ，，灾星。
    Zì cóng tā lái le yǐ hòu, gōng sī lǐ shì shì bú shùn, dà jiā dōu bǎ tā dàng chéng zāi xīng.
    Depuis qu'il est arrivé, tout va mal dans l'entreprise ; tout le monde le considère comme une calamité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

灾zāicatastrophe
星xīngétoile

灾 signifie catastrophe et 星 désigne une étoile ; ensemble, cela désigne une personne ou une chose qui porte la malchance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 災 ; 灾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 災 combine 火 (le feu) avec 𡿧, une ancienne représentation d'eau qui coule et qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 灾 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 灾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le haut de 星 est une forme simplifiée ultérieure de 晶, désignant des étoiles scintillantes ; le bas 生 indique le son.

Ouvrir 星 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.