炉火 (lú huǒ) — feu de poêle ; feu de four

Définition

Littéralement 'feu de poêle / feu de fournaise' — utilisé principalement dans l'expression figée 炉火纯青, signifiant qu'une compétence a atteint son apogée. Les exemples de cette ligne l'utilisent tous au sens littéral, mais l'usage idiomatique est celui à retenir.

nom
feu de poêlefeu de four

Exemples

  • 炉火。
    Dōng tiān wǒ men yòng lú huǒ qǔ nuǎn.
    En hiver, nous utilisons le feu du poêle pour nous réchauffer.
  • 炉火。
    Chú shī bǎ cài fàng zài lú huǒ shàng kǎo.
    Le chef a mis le plat sur le feu du poêle pour le rôtir.
  • ，。
    Jīng guò duō nián liàn xí, tā de shū fǎ yǐ jīng lú huǒ chún qīng le.
    Après des années de pratique, sa calligraphie a atteint le plus haut niveau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

炉lúpoêle
火huǒfeu

炉 nomme le poêle et 火 la flamme ; ensemble, ils désignent le feu du poêle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
盧
盧lú炉lú
Même son aujourd’hui

La forme ancienne combine 火 (le feu) avec 盧 (lú) pour la prononciation ; la forme moderne 炉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 炉 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →
Apparaît dans
Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.