炉灶 (lú zào) — cuisinière, fourneau de cuisine; (figuré) un nouveau départ, une nouvelle entreprise (surtout dans l'expression idiomatique 另起炉灶)

Définition

Exemples

• 厨房里的炉灶用了十年，该换新的了。
  Chú fáng lǐ de lú zào yòng le shí nián, gāi huàn xīn de le.
  La cuisinière dans la cuisine a été utilisée pendant dix ans ; il est temps de la remplacer.
• 公司倒闭后，他决定另起炉灶，重新创业。
  Gōng sī dǎo bì hòu, tā jué dìng lìng qǐ lú zào, chóng xīn chuàng yè.
  Après la faillite de l'entreprise, il a décidé de repartir de zéro et de lancer une nouvelle affaire.
• 他们不想再依赖别人，打算自己另立炉灶。
  Tā men bù xiǎng zài yī lài bié rén, dǎ suàn zì jǐ lìng lì lú zào.
  Ils ne veulent plus dépendre des autres et prévoient de monter leur propre opération.