炎炎 (yán yán) — brûlant, étouffant (de la chaleur estivale); (littéraire) imposant, impressionnant

Définition

Redoublement littéraire de 炎, utilisé presque uniquement dans des expressions figées comme 炎炎夏日 pour intensifier le sens de chaleur « torride ». Pas un mot autonome.

forme liée
brûlantétouffant (de la chaleur estivale)(littéraire) imposantimpressionnant
Faciles à confondre

Exemples

  • 炎炎，。
    yán yán Xià rì, rén men xǐ huan qù hǎi biān yóu yǒng.
    Les jours d'été torrides, les gens aiment aller nager à la plage.
  • 炎炎，。
    Tài yáng yán yán de, shài dé rén zhēng bù kāi yǎn jing.
    Le soleil est torride, rendant impossible l'ouverture des yeux.
  • 炎炎，。
    Tā shuō huà shí shén tài yán yán, hěn yǒu wēi yán.
    Son attitude en parlant était impressionnante et digne.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

炎yánchaleur
炎yánchaleur

炎 évoque la chaleur, et les deux 炎 renforcent l'idée de chaleur brûlante.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

炎 dispose de deux formes de 火 (le feu) l'une au-dessus de l'autre pour représenter un feu doublé.

Ouvrir 炎 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

炎 dispose de deux formes de 火 (le feu) l'une au-dessus de l'autre pour représenter un feu doublé.

Ouvrir 炎 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.