炭坑 (tàn kēng) — puits de charbon | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

puits de charbon

Classificateur · 个

炭坑。
Zhè ge tàn kēng hěn shēn.
Ce puits de charbon est très profond.
炭坑。
Gōng rén men zài tàn kēng lǐ gōng zuò.
Les ouvriers travaillent dans le puits de charbon.
炭坑。
Nà ge tàn kēng yǐ jīng fèi qì le.
Ce puits de charbon a été abandonné.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 炭 » est du charbon et « 坑 » est une fosse ; ensemble, c'est une fosse pour extraire du charbon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

岸

岸àn炭tàn

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

炭 combine 火 (feu) avec 岸, qui fournit le son. La partie 火 relie le caractère au feu ou aux matériaux combustibles.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亢土坑

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

亢

亢kàng坑kēng(r)

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme actuelle 坑 utilise 土 (sol) pour le sens et 亢 pour le son.