炭疽 (tàn jū) — charbon (maladie) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

charbon (maladie)

炭疽，。
Nà ge rén dé le tàn jū, yī shēng zài zhì tā.
Cette personne a attrapé le charbon, et le médecin le soigne.
炭疽。
tàn jū Shì yì zhǒng fēi cháng wēi xiǎn de bìng.
Le charbon est une maladie très dangereuse.
炭疽。
Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì fáng zhǐ tàn jū.
Le gouvernement travaille dur pour prévenir le charbon.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

炭 signifie charbon et 疽 signifie plaie : l’idée est donc une plaie ressemblant au charbon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

岸

岸àn炭tàn

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

炭 combine 火 (feu) avec 岸, qui fournit le son. La partie 火 relie le caractère au feu ou aux matériaux combustibles.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

疒且疽

Partie de sens形符xíngfú

疒疒nèmaladie

Partie de son声符shēngfú

且

Même son aujourd’hui

疽 contient 疒 (marqueur de maladie) et 且, qui donne la prononciation.

Apparaît dans