点拨 (diǎn bō) — donner un indice ou une astuce (pour aider quelqu'un à comprendre)

Définition

Verbe familier signifiant donner un indice bref et précis qui aide quelqu'un à voir ce qu'il manquait. S'utilise souvent avec 他/我, prend 了 et un classificateur (∼一下/∼了他一下).

verbe
donner un indice ou une astuce (pour aider quelqu'un à comprendre)
Faciles à confondre

Exemples

  • 点拨，。
    Lǎo shī diǎn bō le tā yí xià, tā jiù míng bai le.
    Le professeur lui a donné une indication, et il a compris.
  • 点拨，。
    Jīng guò tā de diǎn bō, wǒ hěn kuài jiù xué huì le.
    Après ses conseils, j'ai vite appris.
  • 点拨。
    Tā jǐ jù huà jiù diǎn bō le wǒ.
    Il m'a éclairé avec seulement quelques mots.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

点diǎnindiquer
拨bōorienter/guider

点 signifie indiquer et 拨 veut dire orienter ou guider ; ensemble, cela donne un indice ou une suggestion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撥 ; 拨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
發
發fā撥bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 撥 combine 手 (main) avec 發, qui donne le son ; le mot simplifié 拨 est une forme différente.

Ouvrir 拨 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.