点歌 (diǎn gē) — choisir/demander une chanson (surtout au karaoké)

Définition

点歌 est une locution verbe-objet : 选 'choisir' + 歌 'chanson' — généralement au KTV ou sur une appli, où tu choisis la prochaine chanson pour tout le monde.

verbe
choisir/demander une chanson (surtout au karaoké)

Exemples

  • KTV点歌。
    Wǒ men yì qǐ qù KTV diǎn gē ba.
    Allons au KTV pour choisir des chansons ensemble.
  • 点歌。
    Tā xǐ huan zài chī fàn de shí hou yòng shǒu jī diǎn gē.
    Elle aime demander des chansons sur son téléphone pendant les repas.
  • ？
    Nǐ diǎn le jǐ shǒu gē?
    Combien de chansons as-tu demandées ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

点diǎnchoisir/commander
歌gēchanson

点 signifie choisir ou commander et 歌 signifie chanson ; ensemble, cela désigne la sélection d'une chanson.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànsouffler
Partie de son声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Même son aujourd’hui

Le caractère 歌 utilise 哥 pour le son et 欠, qui signifie souffler. Il provient d'une forme de 哥 utilisée pour chanter.

Ouvrir 歌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.