点点头 (diǎn diǎn tóu) — hocher la tête (brièvement ou plusieurs fois)

Définition

Verbe redoublé signifiant un hochement de tête bref et léger — plus doux et plus décontracté qu'un hochement ferme unique. Écrit sans espace lorsqu'il est utilisé comme verbe composé.

verbe
hocher la tête (brièvement ou plusieurs fois)

Exemples

  • 点点头，。
    Tā diǎn diǎn tóu, biǎo shì tóng yì.
    Il a hoché la tête, montrant son accord.
  • ，点点头。
    Tā kàn dào lǎo péng you, wēi xiào zhe diǎn diǎn tóu.
    Elle a vu une vieille connaissance et a hoché la tête en souriant.
  • ，点点头。
    Tīng wán wǒ de jiě shì, tā zhōng yú diǎn diǎn tóu le.
    Après avoir entendu mon explication, il a finalement hoché la tête.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

点点hocher la tête brièvement
点diǎnhocher la tête点diǎnhocher la tête
重叠Redoublement
头tóupartie du corps

点 signifie hocher la tête ; 头 désigne une partie du corps. Répéter 点 rend l'action brève ou légère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.