点货 (diǎn huò) — vérifier l'inventaire / contrôler les marchandises (compter ou inspecter les articles, généralement dans un magasin ou un entrepôt)

Définition

点货 signifie vérifier l'inventaire en comptant ou en inspectant les marchandises dans un magasin ou un entrepôt. Le verbe se sépare : 点一下货 / 点了一次货. À distinguer de 清点, qui se concentre strictement sur le comptage des articles.

verbe
vérifier l'inventaire / contrôler les marchandises (compter ou inspecter les articles, généralement dans un magasin ou un entrepôt)

Exemples

  • 。
    Jīng lǐ měi tiān dōu yào diǎn huò.
    Le manager doit vérifier l'inventaire tous les jours.
  • ，。
    Tā jīn tiān shàng wǔ diǎn le yí cì huò, fā xiàn shǎo le liǎng xiāng.
    Il a vérifié les marchandises une fois ce matin et a constaté qu'il manquait deux cartons.
  • 点货，。
    diǎn huò De shí hou yí dìng yào zǐ xì, bù néng chū cuò.
    En vérifiant les marchandises, il faut être attentif et ne pas faire d'erreurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

点diǎncompter
货huòmarchandises

'点' signifie compter et '货' signifie marchandises ; ensemble, cela décrit la vérification des marchandises.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.