烈性 (liè xìng) — (épithète) fort, puissant (alcool, médicament,…

Définition

Utilisé comme attribut avant les noms (烈性酒, 烈性炸药, 烈性马) pour signifier 'fort / puissant' (substances) ou 'fougueux / ardent' (animaux, tempérament).

adjectif

(épithète) fortpuissant (alcool, médicament, produit chimique, etc.)(épithète) fougueuxardent (tempérament ou animaux)

。
liè xìng Jiǔ hē duō le duì shēn tǐ bù hǎo.
Boire trop d'alcool fort est mauvais pour la santé.
烈性，。
Zhè zhǒng liè xìng zhà yào fēi cháng wēi xiǎn, bì xū xiǎo xīn shǐ yòng.
Ce genre d'explosif puissant est très dangereux ; tu dois le manipuler avec précaution.
烈性，。
Tā qí le yì pǐ liè xìng mǎ, hěn nán kòng zhì.
Il a monté un cheval fougueux qui était difficile à contrôler.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

烈lièardent ; puissant

性xìngnature ; tempérament

« 烈 » exprime une intensité ardente appliquée à « 性 », la nature ou le tempérament, pour désigner quelque chose de puissant et plein de vigueur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

列灬烈

Partie de sens形符xíngfú

灬Écrit en entier火huǒfeu

Partie de son声符shēngfú

列

Même son aujourd’hui

烈 associe 列 pour le son avec 灬, une variante de 火 (feu).

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

忄生性

Partie de sens形符xíngfú

忄Écrit en entier心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

生

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Apparaît dans