烈性酒 (liè xìng jiǔ) — alcool fort, spiritueux

Définition

Alcool distillé à haut degré, par opposition aux boissons plus douces comme la 啤酒 (bière) ou le 葡萄酒 (vin). Apparaît souvent dans les avertissements sur la teneur en alcool.

nom
alcool fortspiritueux
Classificateur · 种

Exemples

  • 烈性酒，。
    Tā xǐ huan hē liè xìng jiǔ, yóu qí shì bái jiǔ.
    Il aime boire de l'alcool fort, surtout le baijiu.
  • 烈性酒，。
    Zhè zhǒng liè xìng jiǔ de jiǔ jīng hán liàng hěn gāo, yào shǎo hē.
    Ce type d'alcool fort a une teneur élevée en alcool, alors bois-en moins.
  • 烈性酒。
    Chāo shì lǐ mài de liè xìng jiǔ zhǒng lèi hěn duō.
    Il y a de nombreuses sortes d'alcools forts vendus dans les supermarchés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

烈性nature forte
烈lièfort性xìngnature
偏正Déterminant + noyau
酒jiǔalcool

烈性 indique une nature forte et 酒 désigne l'alcool ; donc, il s'agit d'alcool fort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
列
列liè烈liè
Même son aujourd’hui

烈 associe 列 pour le son avec 灬, une variante de 火 (feu).

Ouvrir 烈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 酒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.